In the early 1930s, a magical nanny popped into the mind of a writer who had just taken up residence in Pound Cottage outside of Mayfield, East Sussex. That writer was Pamela L. Travers and the nanny, Mary Poppins. In her mid-thirties at the time, Pamela was struggling with a respiratory illness coupled with severe anxiety. She had chosen the secluded life in the countryside, following her doctor’s prescription, to avoid London’s smoggy air.
Pound Cottage was not just any cottage. It was a small, medieval, timber-framed construction, thickly glazed with mortar, and lidded with a large, sloping thatched roof. The tiny windows and narrow front door accentuating the whimsical aspect of the cottage. In other words, it was the perfect birthplace for a fairy tale.
Pound Cottage, just out of Mayfield, might have been the home of the wicked fairy in “Hansel and Gretel,” or Farmer Hoggett and his sweet pig, Babe. …. the cottage looked as though a romantic heroine like Giselle might step through its rustic door to dance among the roses in the garden…..
Mary Poppins She Wrote, Valerie Lawson
Picture from the Archive of P.L. Travers and Mary Shepard at Cotsen Children’s Library.
Here is a description of Pound Cottage given by Pamela herself when she was asked where she had written Mary Poppins:
In the country, in a very old house, that was older than William the Conqueror. It was built before 1066, and we know that because William the Conqueror made lists of all the houses that were in England when he arrived, and this house was on that list. It’s called the Doomsday Book. It’s still there. (…) It was bought by an anthropologist who was very interested in very old things. Maybe he will preserve it and give it to the nation one day. I don’t know.
One wonders, could the bucolic backdrop and the history infused cottage have been part of the necessary ingredients for Pamela to conjure a character such as Mary Poppins into our world? Or, was it Mary Poppins who summoned Pamela instead? Who can tell? Although, according to Pamela, the latter hypothesis is the correct answer to these questions:
I didn’t even think her up. She just brushed past me and said, ‘You take it down.’ The late Hendrik van Loon, who used to take me out to lunch and draw elephants for me, had the right idea. ‘How you happened to think of Mary Poppins doesn’t interest me,’ he said. ‘What interests me is how Mary Poppins happened to think of you.’
Be it one way or the other, magic did happen in that small medieval cottage. The proof is that since Mary Poppins was first published in 1934, the stories have never been out of print. By 1965, Mary Poppins was translated into seventeen languages, and in 1968, even a Latin translation of Mary Poppins from A to Z was added to the list of translations. Since then, many more editions were published all over the world demonstrating the everlasting interest of the pubic in this fictional character.
Obviously, I was curious to learn about today’s publishing process of a children’s classic like Mary Poppins. Luck was on my side and I am excited to share with the readers of this blog that Ms. Bethany Vinhateiro, the Mary Poppins editor at Houghton Mifflin Harcourt (HMH), kindly accepted to answer a few questions about HMH’s publishing program of the Mary Poppins books in North America. So, without further ado, I lift the curtain and offer you a glimpse of Mary Poppins in the publishing world:
LS: What motivated HMH’s decision to publish a new edition of the Mary Poppins books?
BV: The Mary Poppins series is one of our most prized backlist properties and we tend to it regularly, republishing around major anniversaries and other events, like the debut of the stage show and film adaptations. Our most recent crop of books, new editions of the original by P. L. Travers and movie tie-in editions from Disney’s Mary Poppins Returns, were timed for the excitement around the 2018 film.
LS: Was the Estate of P.L. Travers involved in the decision?
BV: We work closely with the Travers estate on all of our Poppins publishing. HMH, along with the Estate, feel a responsibility to try to do for her character and work as Travers would have done herself.
LS: Has HMH noticed an increase of interest from the readers in the original Mary Poppins stories?
BV: As with any cultural event like a film adaptation, the source material sees renewed interest from readers. Though Mary Poppins was already a classic and one that sells perennially, our previously published editions of Mary Poppins saw an increase in sales around the film. The increased awareness was an exciting opportunity to get the original story into the hands of new readers, and to bring out a beautiful collector’s edition and a first-ever picture book edition which could be enjoyed by people who may have already loved the story in another format. It’s been wonderful to see the enthusiasm for the original books that inspired the films.
LS: Do you know how many editions of the Mary Poppins books have been published since the first book came out in 1934?
BV: There have been many editions of the original novels published over the years. We currently offer them in hardcover and paperback, a paperback boxed set, and a hardcover collection. Travers’ novellas Mary Poppins in the Kitchen and Mary Poppins from A-Z are also in print. New in 2018 are the Mary Poppins ABC board book adapted from the A-Z book, the Illustrated Gift Edition of Mary Poppins and the Mary Poppins Picture Book.
LS: Is Houghton Mifflin Harcourt the only authorised publisher of the Mary Poppins books?
BV: HMH holds publishing rights to Mary Poppins in North America, with other publishers publishing the books around the world.
Now, I hope you enjoyed this post and come back to read more about the original book Mary Poppins From A to Z and the new adaptation for the very young readers, Mary Poppins ABC which will be the subject of the next post on this blog. If you liked this blog post, I invite you to read about my meeting with the illustrator of the very first Mary Poppins Picture Book: Meeting Geneviève Godbout, the Illustrator of the New Mary Poppins Picture Book.